تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان


ترجمه آهنگ IDOL ورژن بی تی اس و نیکی میناژ


ترجمه آهنگ : 


میتونی صدام کنی آرتیست

میتونی صدام کنی آیدل

یا هرچیز دیگه ای که دلت میخواد

برام مهم نیست


من بهش افتخار میکنم

من آزادم

دیگه طعنه به حساب نمیاد

اینکه همیشه خودم بودم


انگشتتونو به سمتم بگیرین، هیچ اهمیتی نمیدم

برام مهم نیست واسه چی سرزنشم میکنین


من میدونم چی هستم

میدونم چی میخوام

هیچوقت عوض نمیشم

هیچوقت چیزیو تغییر نمیدم (Trade Off)*


راجب چی داری ور ور میکنی؟

من کاریو میکنم که میخوام، پس سرت تو کارت خودت باشه

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم


این فوق العادست Ursoo**

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم

این فوق العادست

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم


انگار که جان وو ـم، Face Off***

یه ستاره ی سطح بالا که تو مرکز توجهه

گاهی اوقات یه ابر قهرمان میشم

انپنمن رو پخش کن


٢٤ ساعت چیز خاصی نیست

سراسیمه بودن برای من خوش گذرونیه

من کار خودمو میکنم

من خودمو دوست دارم


من خودمو دوست دارم

طرفدارامو دوست دارم

رقصیدنو دوست دارم و دیگه چی

ده ها و صد ها 'من' تو خودم وجود داره


امروز به یه 'من' دیگه خوش آمد میگم

به هر حال همشون منن

من فقط به جای این پا اون پا کردن میرم سراغش

مرد ِدونده، مرد ِدونده، مرد ِدونده


راجب چی داری ور ور میکنی؟

من کاریو میکنم که میخوام، پس سرت تو کارت خودت باشه

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم


این فوق العادست Ursoo**

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم

این فوق العادست

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم


من هر جا که میرم عالیم

گاهی اوقاتم طولانی ترین راهو پیدا میکنم

مشکلی نیست، من عاشق خودمم

مشکلی نیست، تو این لحظه خوشحالم


( پارت نیکی میناژ )

چه خبر کره؟

میدونی که من تو کل دوره کاریم رئیس بودم

سوار جِت میشم

و یه چیزی بیشتر از دستامو میبرم بالا

دستاتونو ببرین بالا، دستاتونو ببرین بالا

اگه پول دارین کش پولارو بندازین بالا

هیچوقت اهمیت ندادم ، میتونن حمایت و نگهداری رو ازم بگیرن

چون اگر اون خوش قیافه بود ، شلوارمو میندازم تو هوا

من اینجام که یه کلمه حرف با جان مایر داشته باشم

باربی یه سرزمین عجایبه صورت من از بهترین جنسه

قسم میخورم، درخشش یخ رو ببین

اونا میگن من گوچی ام ولی تو از اونجا خرید نکن

یباره رو دکمه 'برگشت' کلیک کن

سعی میکنی از اسم نیکی بیای پایین رو 'نپذیرفتن' کلیک کن

یه عالمه قدرت تو ذهنمه اره الهی ـه

بیا بقیه پولتو بگیر تو دیگه هیچوقت نفر بعدی تو صف نخواهی بود



تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم

این فوق العادست

تو نمیتونی جلومو بگیری که خودمو دوست نداشته باشم

___


‏*Trade Off: به این معنیه که چیزی که نمیخوای رو در قبال چیزی که میخوای بگیری

‏**Ursoo: صداییه که از شدت هیجان استفاده میشه

‏***Face Off: اسم فیلمیه به کارگردانی جان وو و معنی رو در رو شدن میده



ترجمه از کانال bangtanboyzzz@


نظرات (۱۱)

  • Nasrin
    شنبه ۱۲ آبان ۹۷ , ۱۳:۰۳
    سلام، اگه میشه متن اهنگ رو به زبان اصلی هم قرار بدید متچکرم..
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۶ آبان ۹۷، ۱۱:۵۲
      سلام
      به زبان کره ای ؟ فعلا ممکن نیست
  • سروه
    شنبه ۱۴ مهر ۹۷ , ۲۱:۲۲
    چی هوپ کیه
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۴ مهر ۹۷، ۲۲:۵۳
      درستش جی هوپه  :)
      یکی از اعضای گروه بی تی اس هست . 
  • Kosar
    پنجشنبه ۲۲ شهریور ۹۷ , ۱۴:۵۳
    پارت نیکی یعنی چی؟؟؟🤔🤔
    • author avatar
      hoper bts
      ۲۳ شهریور ۹۷، ۱۶:۵۶
      منظور کلیش اینه که سطحش خیلی بالاتر از اینه که به کامنتا و نظرای بد بقیه اهمیت بده :)

  • Mahsa
    پنجشنبه ۱۵ شهریور ۹۷ , ۱۳:۴۶
    عزیزم اول پارت نیکی میگه Whats good korea نه whats up korea
    میدونم شما ترجمه نکردین اما اگه دوست داشتین درستش کنین
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۵ شهریور ۹۷، ۱۶:۴۵
      whats up korea و whats good korea هردو یه معنی میدن و میشن چه خبر کره :)

  • Shaqw
    چهارشنبه ۷ شهریور ۹۷ , ۱۲:۲۹
    اونی ام ویش اومد میزاری؟
    • author avatar
      hoper bts
      ۷ شهریور ۹۷، ۲۰:۱۵
      معلومه
  • Helia
    سه شنبه ۶ شهریور ۹۷ , ۱۴:۱۲
    وای عالیه این گروه به نظرتون کس دیگه ای به این گروه اضافه میشه یا همین هفتا می مونن؟
    • author avatar
      hoper bts
      ۶ شهریور ۹۷، ۱۶:۳۳
      هیچکس به گروه اضافه نمیشه
  • Sayon Kim
    يكشنبه ۴ شهریور ۹۷ , ۰۲:۰۶
    یه سوال من شنیدم گفتن این ورژن(منظورم بانیکی میناژه) mvداره. درسته؟ 
    • author avatar
      hoper bts
      ۴ شهریور ۹۷، ۱۵:۰۲
      بله ، خود نیکی میناژ گفته که چندروز دیگه منتشر میشه ولی دقیق نگفت کی
  • Sima
    يكشنبه ۴ شهریور ۹۷ , ۰۱:۱۲
    عااللللییییی مرسی به خاطر ترجمه های عالی و آپدیت سریع❤❤❤❤❤❤❤
    • author avatar
      hoper bts
      ۴ شهریور ۹۷، ۱۵:۰۲
      خواهش میکنم عزیزمم ♥
  • V
    شنبه ۳ شهریور ۹۷ , ۱۹:۲۰
    دمشون گرم.چه معنی خوبی داشت کلا کیف کردم.
    • author avatar
      hoper bts
      ۴ شهریور ۹۷، ۱۵:۳۲
      ♥♥♥
  • Hanika
    شنبه ۳ شهریور ۹۷ , ۱۷:۳۶
    مرسیییییییی ممنونننننننن من خیلی دنبال معنیش بودم 😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍
    • author avatar
      hoper bts
      ۳ شهریور ۹۷، ۱۹:۰۴
      خواهش میکنم ♥♥♥
  • Saray
    شنبه ۳ شهریور ۹۷ , ۱۷:۳۵
    دستت درد نکنه
    ولی خودمونیما بخشه نیکی بی معنیه نه؟
    شایدم من متوجه نشدم نمیدونم
    • author avatar
      hoper bts
      ۳ شهریور ۹۷، ۱۹:۰۴
      خواهش میکنم
      نمیدونم ، نیکی بهترین رپر زن جهانه ، فکر نکنم بی معنی باشه . بیشتر فکر میکنم اینا یه سری اضطلاح انگلیسین و توی زبان ما معنی نمیدن :)
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طبقه بندی موضوعی