تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان


ترجمه آهنگ Forever Rain از RM


ترجمه آهنگ : 


ای کاش هر روز بارون میباربد
چون دوست دارم یکی برام گریه کنه
ای کاش هر روز بارون میبارید
چون اینجوری مردم بهم خیره نمیشن
چون چتر صورت ناراحتمو میپوشوند
چون تو بارون مردم سرگرم ِ کار خودشونن

میخوام یکم یواش تر نفس بکشم
چون زندگیم و رپ ـَم، معمولا سریعن
الان هرچیزی برمیگرده به جای خودش
سایه ـم رو آسمون منعکس شده
تو تاریکی ایستادم
سرم پایینه، به سمت پاهام

رپ آروم، موسیقی آروم*، بارون آروم
همه چیز آرومه
رپ آروم، موسیقی آروم، بارون آروم
همه چیز آرومه

همه چیز آرومه...
تا ابد ببار
تا ابد ببار

وقتی بارون میباره من
حس این دست میده که انگار دوستی دارم
که مدام میکوبه به پنجرم
ازم میپرسه حالم چطوره
و من جواب میدم، که من هنوزم گروگان زندگیم
واسه اینکه نمیتونم بمیرم زندگی نمیکنم
اما به یه چیزی مثل زنجیر وصل شدم

درست مثل تو، اگه میتونستم
فقط یه جایی در بزنم
اگه میتونستم تمام دنیارو
با تمام وجود ببوسم
کسی بهم خوش آمد میگفت؟
شاید کسی بدن خستمو در آغوش میگرفت

خواهش میکنم هیچ سوالی نپرس
اما همینطوری تا ابد ببار
وقتی تو میباری من تنها نیستم
لطفا کنارم بمون
میخوام تو این دنیای خاکستری زندگی کنم
میدونم که هیچ 'تا ابد' ـی وجود نداره

رپ آروم، موسیقی آروم، بارون آروم
همه چیز آرومه
وقتی بارون بیاد میباره**
میباره...
تا ابد میباره
تا ابد میباره
تا ابد
روی من ببار


▪️▫️▪️▫️▪️▫️

*اسلو جم/ Slow Jam: این اصطلاح معمولا برای آهنگ‌هایی با صدایی نرم و نوایی آرام با محتوای تغزلی، به شدت عاطفی یا عاشقانه استفاد می‌شود.
**این اصطلاح به این معنیه که بعد یه اتفاق بد، اتفاقای بد دیگه پشتش میفتن


ترجمه از کانال bangtanboyzzz@


نظرات (۳)

  • Andria
    جمعه ۱۸ آبان ۹۷ , ۲۲:۳۲
    مرسییییییییی ؛)
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۹ آبان ۹۷، ۱۵:۳۶
      خواهش میکنم ♥
  • Andria
    جمعه ۱۸ آبان ۹۷ , ۱۶:۲۶
    میشه آین آهنگ رو در سایتتون بزارین؟
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۸ آبان ۹۷، ۱۸:۴۰
      قرار گرفته :)
      از اینجا میتونین دانلودش کنین :      کلیک
  • serendip
    جمعه ۱۱ آبان ۹۷ , ۰۲:۱۰
    متن آهنگ و همچنین ترجمه اتون خیلی قشنگه. من با خوندنش خیلی خیلی لذت بردم. متاسفانه بعضی های واقعا اشتباه ترجمه می کنن و این باعث میشه مفهوم اهنگ به درستی منتقل نشه.خیلی ممنونم(:
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۱ آبان ۹۷، ۲۰:۴۷
      باید از مترجم فوق العادش تشکر کرد ♥♥♥ 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طبقه بندی موضوعی