تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان


ترجمه آهنگ Love Myself از بی تی اس


ترجمه آهنگ :


چشم هام رو توی تاریکی باز می‌کنم

وقتی صدای قلبِ تپنده م ناآشنا به نظر میاد

با تو توی آینه رو‌به‌رو میشم

یه نگاه ترسیده، سوالی که مدت هاست منتظره


شاید، نسبت به دوست داشتن یه نفر دیگه

چیزی که سخت تره دوست داشتن خودمه

صادقانه، بیاین چیزی رو که باید بپذیریم، بپذیریم

که استاندارد‌هات برای خودت شدیدتر [سخت‌گیرانه تر] هستن

حلقه ی رشدِ پهنِ توی زندگیت*

اون هم یه بخشی از توئه، اون هم توئه

پس بیاین الان خودمون رو ببخشیم

زندگیمون طولانی تر از اونه که تسلیم بشیم

توی هزارتو به من اعتماد کن

زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد


منظره ی یه شب سرد

برای قایم کردن خودِ بیچاره م

من چرخیدم و برگشتم ولی


یعنی برای برخورد کردن با ستاره های بی‌شمار افتادم؟

من تنها هدف نشونه گرفته شده اوسط اون هزاران تیرِ درخشانم


تو به من نشون دادی که دلایلی دارم

که خودم رو دوست داشته باشم

نفسم، راهی که توش قدم زدم، با همه ی اینا جواب میدم


منِ دیروز، منِ امروز، منِ فردا

(من دارم یاد می‌گیرم چطور خودم رو دوست داشته باشم)

بدون فراموش کردن حتی یه بخش، بدون جا گذاشتن هیچ خلاءـی، همه چیزِ من


حتی ممکنه جوابی وجود نداشته باشی

ممکنه این هم جوابش نباشه

حتی برای دوست داشتن خودم هم

به اجازه ی یکی دیگه احتیاج داشتم

من الان هم دارم دنبال خودم می‌گردم

ولی دیگه دلم نمی‌خواد بمیرم

منِ ناراحت

منِ دردکشیده [آسیب دیده]

منی که زیباتر میشه**


آره، قلبی که میدونه زیبایی وجود داره

راهی به سمت دوست داشتن منه

واجب ترین کاری که به من شبیه ترینه

حرکتی که الان باید برای من انجام شه

همون رفتاریه که برای منه

نگرشیه که برای منه

اون خوشحالی ایه که برای منه

بهت نشون میدم چی دارم

من نترسیدم چون اون وجودِ منه

خودم رو دوست دارم


از اولِ آغاز شدن

تا آخرِ به پایان رسیدن

فقط یه جواب وجود داره


چرا دائم سعی می‌کنی زیر نقابت پنهان شی

حتی زخم هایی که از اشتباهات خودم به وجود اومدن، همشون صورت فلکیِ منن


تو به من نشون دادی که دلایلی دارم

که خودم رو دوست داشته باشم

نفسم، راهی که توش قدم زدم، با همه ی اینا جواب میدم


در درون من، هنوز هم

منِ دست و پا چلفتی وجود داره، ولی


تو به من نشون دادی که دلایلی دارم

که خودم رو دوست داشته باشم

نفسم، راهی که توش قدم زدم، با همه ی اینا جواب میدم


منِ دیروز، منِ امروز، منِ فردا

(من دارم یاد می‌گیرم چطور خودم رو دوست داشته باشم)

بدون فراموش کردن حتی یه بخش، بدون جا گذاشتن هیچ خلاءـی، همه چیزِ من


▪️▫️▪️▫️▪️▫️

_

*حلقه ی رشد سالیانه ی درخت ها که هرسالی که از عمرشون میگذره یه دونه بهشون اضافه میشه. توی برش عرضی تنه ی یه درخت میتونین ببینینشون

** کلمه ی چینیِ 美 که "می" خونده میشه، با بیت های قبلی قافیه ایجاد میکنه و به معنی "زیبایی" هم هست


ترجمه از کانال bangtanboyzzz@


نظرات (۲)

  • 태형
    دوشنبه ۲۶ شهریور ۹۷ , ۲۱:۲۲
    فوق العاده‌س...۷تا پسر همه بااستعداد و آهنگهای عالی
    وبلاگ شماهم خیلی عالیه
    • author avatar
      hoper bts
      ۲۸ شهریور ۹۷، ۱۴:۴۲
      واقعا ♥
      ممنونم ♥♥♥
  • زهرا
    پنجشنبه ۸ شهریور ۹۷ , ۱۰:۵۰
    خیلی خوبههههههه

    مرسی❤
    • author avatar
      hoper bts
      ۸ شهریور ۹۷، ۱۲:۴۰
      خواهش میکنم ♥♥♥
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طبقه بندی موضوعی