تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان


ترجمه آهنگ Seoul از RM


ترجمه آهنگ : 


تو هوای سرد دم دمای صبح

قبل از این که متوجه شم چشمام باز میشه

همین الانشم زیادی به هارمونی این شهر عادت کردم

حتی وقتی بچگیم خیلی دور به نظر میرسه

حتی با این که شهر پر از ساختمون و ماشین شده

اینجا الان خونه ی منه .


سئول , سئول

چرا مثل "روح" تلفظ میشی ؟ *

چه روحی تو بدنت جاریه ؟

هرچیزی که هست منو کنارت نگه میداره .

حتی هیچ خاطره ی واضحی ازت ندارم

خیلی حوصله م ازت سر میره

صورت خاکستری مرده ت ؛ تکراری بودنت

نه ؛ نه ؛ من از خودم میترسم

از این که شبیه تو شده باشم ...


اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم


یه اتوبوس که حتی در حالت توقف هم منظره ها پشت شیشه هاش تغییر میکنن

و ساختمونایی که همشون شبیه همن ؛ تفاوتاشون ناچیزه

بوی زندگی ای که ازت ساطع میشه و در آن واحد هم زننده س و هم نیست ؛ و

پارک های سردی که وانمود میکنن گرمن

آدمایی که باید تموم زندگیشون رو دنبال چیزی بگردن

رودخونه ای که بیش از حد کینه** تو خودش حمل میکنه 

کسایی که نمیتونن آسمون رو ببینن

اونا کسایی هستن

که دیگه همه چیز براشون دیره ...


دوستام خیلی راحت میگن که دارن میرن

سعی میکنم سر تکون بدم ولی نمیتونم لبخند بزنم

دوست ندارم اعتراف کنم , ولی

من عاشق تموم نفرت انگیز بودنت هاتم

تموم منزجرکننده بدنت هات

من عاشق بوی چئونگ یچئونم

من عاشق تنهایی سئون یودو هستم

حتی صورت راننده تاکسی ای که بهم میگه همه چی خوب میشه ...


اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم


من دارم زندگی میکنم آدما ! 


اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من عاشقتم

اگه عشق و نفرت یه کلمه باشن من ازت متنفرم



▪️▫️▪️▫️▪️▫️


* اشاره به املای انگلیسی Seoul که شباهت زیادی به کلمه ی Soul به معنی روح داره .

** رودخانه ی هان بزرگترین رودخانه ی سئوله و یکی از معانی کلمه ی "هان " ( 한 ) کینه ست.



ترجمه از کانال bangtanboyzzz@


نظرات (۱)

  • hanieh
    پنجشنبه ۳ آبان ۹۷ , ۱۹:۴۳
    فوق العاده ست
    :) خیلی ممنون
    • author avatar
      hoper bts
      ۳ آبان ۹۷، ۲۰:۵۹
      خواهش میکنم ♥
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طبقه بندی موضوعی