تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان


ترجمه آهنگ seesaw از بی تی اس


ترجمه آهنگ الاکلنگ : 


اولش، خب ، یجورایی خوش میگذشت

فقط همون بالا و پایین ها ـش

قبل اینکه بدونم، من و تو از دست هم خسته شدیم

درون این خستگی روحی بی اهمیت


یک بازی بالا و پایین و بالا و پایین تکرار شونده 

الان دیگه خسته شدم، ازش خسته شدم

یک بازی بالا و پایین و بالا و پایین دارِ تکرار شونده

ما هر دوتامون ازش خسته شدیم و الان احساس بدبختی میکنیم


بحث های جزئی شروع همه اینها بود؟

لحظه ای که من سنگین تر از تو شدم

چون از همون اولش، خطوط موازی هیچوقت وجود نداشتند

ما با وجود طمع ـمون سعی کردیم برابر باشیم ؟

عشق بود و اگر این خلاصه ای از معنی عشق ـه

دلیلی هست که به تکرار کردن ادامه بدیم؟

ما هردو ازش خسته شدیم و بنظر میاد که هردو یک کارت رو بدست گرفتیم

اگر اونجوریه، خب پس...


خیلی خب، این بازی اَلا کلنگ تکراری

بالاخره من سعی میکنم که تمومش کنم(بازی رو)

خیلی خب، دیگه من ازین بازی اَلا کلنگ خسته شدم

از الان یک نفرمون باید پیاده بشه 

با اینکه نمیتونیم


بیا به هم زل نزنیم و ببینیم کی پیاده میشه یا نه،

بیا فقط بخاطر احساسات تو با خودمون نکِشیمش

بیا سعی کنیم تمومش کنیم و تصمیم بگیریم کی قراره یا قرار نیست پیاده بشه

این بازی اَلا کلنگ تکرار شونده

بیا تمومش کنیم


مردم خیلی وابسته ـن

حتی با اینکه میدونیم یکیمون آسیب میبینه اگر اون یکیمون اونجا نباشه

ما هیچکدوممون نمیخوایم تبدیل به اون ادم "آشغال" بشیم

پس جنگ بلند پروازانهِ مسئولیت ها ادامه پیدا میکنه

بعد از خسته شدنِ بیش از خستگی،توازنی که ما میخواستیم به وجود میاد

ولی که این توازن بودن چیزی نبود که من آرزوشو داشتم


اولش، پُز میدیم که کی سنگین تره

و همزمان با نگاه کردن به هم میخندیم

فراموش کردیم کی سنگین تر بود

و حالا یه جنگ رو شروع کردیم

و حالا خاکستر دعوا ها اینجا مونده

یه نفر اینجا آخرش

باید پیاده بشه تا تمومش کنه

ما وانمود میکنیم که به هم اهمیت میدیم

نمیتونیم ادامه بدیم، باید همین الان تصمیم بگیریم


اگر همدیگر رو دوست نداریم

اگر به فکر همدیگر نیستیم

این رو تا اینجا با خودمون میکشیدیم؟

اگر دیگه احساسی نسبت بهم نداری

بالای این اَلا کلنگ بودن خطرناکه

دیگه درباره من فکر نکن


خیلی خب، این بازی اَلا کلنگ تکراری

بالاخره من سعی میکنم که تمومش کنم(بازی رو)

خیلی خب، دیگه من ازین بازی اَلا کلنگ خسته شدم

از الان یک نفرمون باید پیاده بشه 

با اینکه نمیتونیم


(دست نگه دار دست نگه دار) من به سمت بالای اَلا کلنگ که تو روش نیستی میرم

(دست نگه دار دست نگه دار) درست مثل وقتی که تو اولش اینجا نبودی

(دست نگه دار دست نگه دار) من به سمت بالای اَلا کلنگ که تو روش نیستی میرم

(دست نگه دار دست نگه دار) من از این اَلا کلنگی که تو روش نیستی پایین میام


خیلی خب، این بازی اَلا کلنگ تکراری

بالاخره من سعی میکنم که تمومش کنم(بازی رو)

خیلی خب، دیگه من ازین بازی اَلا کلنگ خسته شدم

از الان یک نفرمون باید پیاده بشه 

با اینکه نمیتونیم


بیا به هم زل نزنیم و ببینیم کی پیاده میشه یا نه،

بیا فقط بخاطر احساسات تو با خودمون نکِشیمش

بیا سعی کنیم تمومش کنیم و تصمیم بگیریم کی قراره یا قرار نیست پیاده بشه

این بازی اَلا کلنگ تکرار شونده

بیا تمومش کنیم


(دست نگه دار دست نگه دار) من به سمت بالای اَلا کلنگ که تو روش نیستی میرم

(دست نگه دار دست نگه دار) درست مثل وقتی که تو اولش اینجا نبودی

(دست نگه دار دست نگه دار) من به سمت بالای اَلا کلنگ که تو روش نیستی میرم

(دست نگه دار دست نگه دار) من از این اَلا کلنگی که تو روش نیستی پایین میام



ترجمه از کانال bangtanboyzzz@


نظرات (۷)

  • V
    جمعه ۲۳ شهریور ۹۷ , ۱۱:۵۳
    من اعتیاد شدیدی به این آهنگ پیدا کردم😭 صداش واقعا با روح و روان آدم بازی میکنه...😫
    • author avatar
      hoper bts
      ۲۳ شهریور ۹۷، ۱۵:۴۸
      آره واقعا T T
  • 김 마리
    يكشنبه ۱۸ شهریور ۹۷ , ۲۳:۰۵
    این پسر منو دیووونههههههه میکنههههههه OMGGG
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۹ شهریور ۹۷، ۱۲:۴۱
      T T ♥
  • Sugar
    پنجشنبه ۱۵ شهریور ۹۷ , ۱۶:۲۵
    معلومه که یونگی بهترینه
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۵ شهریور ۹۷، ۱۶:۴۱
      ♥♥♥
  • Mobina
    شنبه ۱۰ شهریور ۹۷ , ۱۷:۲۹
    این رو فقط 3تا رپرا خوندن؟؟ من یکم گیج شدم سرش
    • author avatar
      hoper bts
      ۱۰ شهریور ۹۷، ۱۹:۳۴
      نه ، این آهنگ رو فقط شوگا خونده 
      سه تا آهنگ Trivia توی آلبوم هست که هرکدومشو یکی از رپرا خوندن . 
      Seesaw : شوگا
      Love : آر ام
      Just dance : جی هوپ
      البته توشون یکم وکال کمکی هم هست . 
  • jikook
    دوشنبه ۵ شهریور ۹۷ , ۱۹:۳۳
    گل گفتی گل********^-^
    • author avatar
      hoper bts
      ۵ شهریور ۹۷، ۲۰:۰۰
      ♥♥♥
  • jikook
    دوشنبه ۵ شهریور ۹۷ , ۱۰:۳۶
    واو می بینی شوگا چطوری وکال می خونه جیغغغغغغغغغغغغغغغغغغ
    این دیگه اخر خطه اینا دیگه اخرشن بابا دیگه دارم کمکم دییوونه می شم از دست اینا من نرم کره ادم نیستم ببین کی گفتم*-*
    • author avatar
      hoper bts
      ۵ شهریور ۹۷، ۱۴:۳۹
      وکال خوندن شوگا به من ثابت کرد دنیا هنوز قشنگیاشو داره T T
      ♥♥♥
  • Shaqw
    يكشنبه ۴ شهریور ۹۷ , ۱۶:۱۴
    من عاشق اهنگای سینگل یونگی ام ینی
    چ تو البوم بنگتن چ سینگل های خودش 
    این اهنگ عالی بود ، فرست لاو هم اصن فوقالعاده بود ،همینطور the last و give it to me. و so far away و اگوست دی و کلا همه البومش 😭😭😭😭 یکی منو ع دست یونگی نجات بده😭😭😭😭
    • author avatar
      hoper bts
      ۷ شهریور ۹۷، ۲۰:۳۱
      منم همینطور T T ♥
      مین یونگی بهترینه ♥
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طبقه بندی موضوعی